Virtual Memories Show 416:
Wendung

“At 50, everyone has the face he deserves,” said George Orwell, but he died at 47, so what does he know? To celebrate turning 50, I use an obscure Woody Allen movie to talk about why I can’t take stock of my life. Then the good part: I ask nearly 40 guests of the podcast one question, “What do you wish you’d done before the pandemic?” (You can skip right to that at 18:45.) Participants include Witold Rybczynski, Kathe Koja, John Holl, Emily Flake, Wallis Wilde-Menozzi, Ian Kelley, David Townsend, John Bertagnolli, Jennifer Hayden, Richard Kadrey, Joan Marans Dim, Liniers, Sven Birkerts, Barbara Nessim, David Leopold, Tess Lewis, Ken Krimstein, Michael Shaw, Dmitry Samarov, Maria Alexander, Paul C. Tumey, Kyle Cassidy, Henry Wessells, Warren Woodfin, ES Glenn, Philip Boehm, Woodrow Phoenix, Rian Hughes, Alta L. Price, Derf Backderf, Frank Santoro, Boaz Roth, Carol Tyler, David Mikics, Michael Gerber, Walter Bernard, Whitney Matheson and Dean Haspiel! Help me celebrate, commemorate, commiserate, or whatever, and give it a listen!

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes!

Lots of ways to follow The Virtual Memories Show! iTunes, Spotify, Twitter, Instagram, YouTube, TuneIn, Tumblr, and RSS!

About our Guest

I’m just this guy, you know?

Credits: This episode’s music is Fella by Hal Mayforth, used with permission from the artist. Respondents either recorded their own segments and e-mailed them to me or called my Google Voice # and left a message. I used a Heil PR-40 Dynamic Studio Recording Microphone feeding into a Cloudlifter CL-1 and a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface to record my prattling. All processing and editing done in Adobe Audition CC. Photo of me with this morning’s sunrise by me. It’s on my instagram.

Virtual Memories Show:
The Guest List 2020

It’s time for our year-end Virtual Memories Show tradition: The Guest List! I reached out to 2020’s pod-guests and asked them about the favorite book(s) they read in the past year, as well as the books or authors they’re hoping to read in 2021! Thirty guests responded with a a fantastic array of books. (I participated, too, in my rambling way!) The Virtual Memories Show offers up a huge list of books that you’re going to want to read in the new year! Give it a listen, and get ready to update your wish lists!

This year’s Guest List episode features selections from 30 of our 2020 guests! So go give it a listen, and then visit our special Guest List page where you can find links to the books and the guests who responded. This year, we also have a Bookshop.org page with a lot of the selections!

Also, check out the 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, and 2019 editions of The Guest List for more great book ideas!




Follow The Virtual Memories Show on iTunes, Twitter, Instagram, Facebook, Tumblr, and RSS!

About our Guests

The guests who participated in this year’s Guest List are Derf Backderf, Philip Boehm, Ruben Bolling (aka Ken Fisher), Betsy Bonner, Henri Cole, Joan Marans Dim, Emily Flake, Jonathan W. Gray, Tom Hart, Arthur Hoyle, Rian Hughes, Richard Kadrey, Ben Katchor, Kathe Koja, Tess Lewis, Ellen Lindner, Margot Mifflin, David Mikics, Otto Penzler, Woodrow Phoenix, Darryl Pinckney, Alta Price, Steve Ronin, Dmitry Samarov, Michael Shaw, Stoya, Benjamin Taylor, Jeff Trexler, John Vercher, Sheila Williams, and me, Gil Roth! Check out their episodes at our archives!

Credits: This episode’s music is Fella by Hal Mayforth, used with permission from the artist. The episode was recorded at stately Virtual Memories Manor on a Heil PR-40 Dynamic Studio Recording Microphone feeding into a Cloudlifter CL-1 and a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface. All processing and editing done in Adobe Audition CC. Photo of my 2020 books by me. It’s on my instagram.

Virtual Memories Show 368:
Tess Lewis

“Oblivion works its way through the world.”

Translator Tess Lewis joins the show to talk about co-curating the 2020 (now 2021) edition of Festival Neue Literatur, why editing a bad translation is much tougher than just translating it yourself, the book she’s proudest of translating (Maja Haderlap’s Angel of Oblivion), and the project that is the most difficult (Ludwig Hohl’s Notizen), how the business and culture has changed, her dream project of translating Montaigne (swoon!), and how literature — especially in translation — can disrupt the familiar and familiarize what seems strange. This episode was intended to promote the Festival Neue Literatur, which was to be held April 23-26, 2020 but has been postponed along with everything else; I decided to keep it all to remind us of The Before Times. Give it a listen! And go check out some of Tess’ translations!

“A constant discussion among translators: what is the right tone, how close should you be, how much should you reinvent?”

“Montaigne is one of those writers who never ages, but his translations do.”

Enjoy the conversation! Then check out the archives for more great episodes!

Lots of ways to follow The Virtual Memories Show! iTunes, Spotify, Twitter, Instagram, YouTube, TuneIn, Tumblr, and RSS!

About our Guest

Tess Lewis is a writer and translator from French and German. Her translations include works by Peter Handke, Walter Benjamin, Klaus Merz, Hans Magnus Enzensberger, Christine Angot, Pascal Bruckner and Jean-Luc Benoziglio. She has been awarded grants from PEN USA, PEN UK, and the NEA, a Max Geilinger Translation Grant for her translation of Philippe Jaccottet, the ACFNY Translation Prize and the 2017 PEN Translation Prize for her translation of the novel Angel of Oblivion by the Austrian writer Maja Haderlap, and most recently a John Simon Guggenheim Fellowship. She is Co-chair of the PEN Translation Committee and Advisory Editor for The Hudson Review. Her essays and reviews have appeared in a number of journals and newspapers including Bookforum, Partisan Review, The Hudson Review, World Literature Today, The Wall Street Journal and The American Scholar.

Credits: This episode’s music is Fella by Hal Mayforth, used with permission from the artist. The conversation was recorded at Tess’ home on a pair of Blue enCORE 200 Microphones feeding into a Zoom H5 digital recorder. I recorded the intro and outro on a Heil PR-40 Dynamic Studio Recording Microphone feeding into a Cloudlifter CL-1 and a Mackie Onyx Blackjack 2×2 USB Recording Interface. All processing and editing done in Adobe Audition CC. Photo of Tess by me. It’s on my instagram.